- הכפיל של השטן -
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
~ צפייה מהנה ~
מבוסס על סיפור חייו של לאטיף יאחיה
.היי
.לא השתנית .בבקשה, שב
?מה שלום אחותך
.יש לי שלוש אחיות
.האחת עם הציצים הגדולים .זו שתמיד רציתי לזיין
.שמעתי דברים טובים, לאטיף
כתוב כאן שאתה .יודע לירות ישר
קצין חשוב, כבר הועלית .בדרגה. סגן
.בבקשה, תתכבד
?מיץ
.לא אשאיר אותך באפילה, לאטיף
.אני רוצה שתעבוד עבורי
?לעבוד עבורך .כאן, בבגדד-
.כמו חברים טובים
היינו חברים כאשר היינו .בבית הספר. -חברים לכיתה
לא ציירת פעם תמונה ?של אבא שלי
?היא עדיין אצלך .נתתי אותה לך-
יש לי תחושה רעה שאמרתי .לו שציירתי אותה בעצמי
?אתה יודע מי זה
.כמובן .לא, לא, לא-
.זה לא מי שאתה חושב שזה
.קוראים לו פאוז אל-עמרי
לא סאדאם. אני רואה .אותו כל הזמן
.בעיתונים, במגזינים, בטלוויזיה
אפילו אני לא יכול .להבחין מי הוא מי
.זה לא כל כך בלתי רגיל, לאטיף
לסטאלין היה כפיל. היו לו .תריסר. גם לשייח
.המדינה נמצאת במלחמה
אי אפשר לצפות שאבא .שלי יהיה בכל מקום באותו הזמן
בחלק מהזמן אין סיבה טובה, אבל .האזרחים, הם מצפים לכך
תוסיף לזה שתמיד יש סיכוי שאיזה חלאה שיעית
.ינסה לירות בו
.תסתכל על עצמך, לאטיף
.תסתכל. תסתכל, תסתכל
.תסתכל עלי
אנחנו יכולים להיות ?תאומים, לא
.אתה גבוה יותר
?בכמה? ככה
לא היו אומרים שאתה דומה ?לעודאי סאדאם חוסיין
?לא היו אומרים את זה בבית הספר
.אני רוצה אותך, לאטיף
.אני רוצה שתקריב את חייך למעני
.אני רוצה שתהיה אחי
.אל תגיד שום דבר
.קח 10 דקות
.תחשוב על זה
?מה יקרה אם אסרב
.‏10 דקות
.הוא מת מפחד
.סבא שלו היה כורדי .חבל מאוד
אבל המשפחה גרה .בבגדד זמן רב
.אבא שלו הצליח בעסקים
.אני מאמין שהוא מוכר כלים לבית
הוא מעולם לא אמר .מילה נגד המפלגה
לאטיף הוא הטוב ביותר שנוכל .למצוא. וחיפשנו
.אז, אני חייב שהוא יעבוד עבורי
.יהיה לך כל שתרצה
כל מה שבבעלותי .יהיה שייך לך
,עודאי
.אני הבן של אבא שלי
.אתן את דמי למען עיראק
.אבל כאשר המלחמה הזו תסתיים .אני מתכוון לעבוד בעסק שלו
.אני הבן הבכור
.יש לי אחים ואחיות .נתתי להם את הבטחתי
.תישן על זה ...עודאי-
אתה מבקש ממני
.להכחיד את עצמי
?חשבת על זה
.שזה יהיה לך ברור, לאטיף
.עודאי בחר בך .אתה שייך לו
יש לך בערך 5 דקות לחשוב על זה
לפני שמכונית תעצור מחוץ לביתך באל-עדמיה
,והמשפחה שלך, כל אחד ואחד מהם
,אבא שלך, אימא שלך ,האחיות שלך, האחים שלך
.יושלכו לאבו-גרייב
אם ירצה אלוהים, הם .ימותו במהרה
דיברתי יותר מדי. נשארו .לך בערך 2 דקות
.יהיה לך טבח וארבע משרתות
הבחורות היפות האלו .יביאו לך כל שתרצה
תותי-שדה בחורף, תאנים .ביולי. פשוט תבקש
אבל אם תיגע באחת מהן ללא אישור מראש
.ולעולם לא תלך ישר שוב
.ואלו החדרים של עודאי
הוא רוצה שתשתמש בהם, עכשיו .שאתה תהיה אחיו
ספות מעור, שיש איטלקי, הכל .בעיצוב של ג'יאפרנקו ג'ינלי
,נעליים בעבודת-יד, חליפות
.בריוני, ורסצ'ה, ארמני, כמובן
,עניבות משי, שעונים. ברייטלינג .קרטייה, רולקס
.פיג'מות משי
.אלו מאוד יפים
הילד המסכן אף פעם .לא יודע מה ללבוש
.הוא משנה את דעתו כל 5 דקות
.זה תלוי באיזו מכונית הוא נוהג
,באמת, חביבי, הילד הזה .מתיש אותי
.כדאי שתתרחץ
.אין שיחות טלפון
.שיחות נכנסות, כן .יוצאות, לא
.קוראים לי מונם חאמד אל-תקריטי
.אנחנו נתראה הרבה
.אני כותב לאימא שלי פעם בשבוע
.היא תחשוב שנהרגתי באיראן
.אם ירצה האל
?אם ירצה האל
.המשפחה שלי תחשוב שאני מת
.שיחשבו שנהרגת כקדוש מעונה
,אני יודע שזה קשה .אבל זה מה שעודאי רוצה
.הוא לא יקבל סירוב
.היא תחפש בכל בית-חולים בבגדד
,כאשר תתפלל הלילה
כאשר תכבה את האור ,ותעצום את עינייך
זה מה שאתה אמור ,לומר לעצמך
.לאטיף יאחיה מת. הוא מת באיראן"
.שאלוהים ירחם עליו"
".עכשיו אני עודאי סאדאם חוסיין"
.תוריד את הבגדים שלך, בבקשה
.תשתעל
.עוד פעם
.עוד פעם, בבקשה
.עודאי גבוה יותר ב-3 סנטימטר
.נוכל להשתמש בנעליים מוגבהות
.תסתכלו על זה. הוא מושלם
.עודאי, זה משעמם .תשתקי-
איך אתה יכול לשבת כאן ?כל הלילה ולהסתכל על עצמך
הוא נראה נפלא. -הוא .אפילו לא דומה לך
?מה
.הזין שלו גדול מדי
למה את מתכוונת, הזין ?שלו גדול מדי
.סיפור חייו של עודאי .תלמד אותו
.קדימה, קדימה, ספר לי
מבנה הפרצוף, השיער, האף, מבנה .הגוף, הכל תואם ב-90 אחוז
יפה. העיניים שלך .גדולות יותר ב-5 מילימטר
.אפשר להשתמש באיפור ?והשיניים. מה בנוגע לשיניים-
.כמו שתי אפונים בתרמיל
.בדיוק בדקתי את השיניים .תחייך. קדימה, תחייך-
.לא, לא, לא. ככה
.ותסדר את השיער .תסדר את השיער
.אהבת את הרולקס
.תשאיר אותו אצלך
.אתה נראה טוב בכחול
.כן, זה לחלוטין מתאים לך
.לאטיף, תזדרז
יש יותר מדי קרח. -אני יכול ?לומר שכחול זה הצבע שלך
.תשתוק
.אני אוהב איך שאתה מתאגרף
.אתה מתאגרף כמוני
.הוא מתאגרף כמוני
.דיברתי עם דוקטור לינז
.הוא אומר שהזין שלך גדול מדי
.אתה צריך לעשות הקטנה כירורגית
?לעשות מה .לקצץ קצת-
?מה .לא הרבה-
.רק חתיכה קטנה
?לא הרבה
.הזין שלי מוכר בבגדד .הנשים, ידברו
.אני צוחק איתך, מזדיין
.זה סעיד קאמונה
הוא חבר בוועדה .האולימפית של עיראק
.הוא רוצה להראות לך משהו
זה מהאוסף הפרטי של .עודאי סאדאם חוסיין
.האיש הזה, הוא היה שוטר
.היינו ביחד באותה קבוצת כדורגל
.רגל שמאל אדירה .קופץ גבוה
.צילמתי את זה בעצמי .חכה רגע
?עבודה יפה, נכון
אנחנו מקבלים רבים מהם .ממזרח גרמניה והרוסים
?אתה רואה את האיש הזה .זה ראקטי, המתאבק
.הוא זכה במדליית ארד במוסקבה
הנשיא מכנה אותו החרב .החדה של הרפובליקה
אתה מכיר את תחנת הדלק ?ברחוב חיפה ליד הרמזורים
.הנשיא נתן לו אותה
המזדיין השמן הזה .מרוויח 20,000 בחודש
.זה כסף טוב
.אני אשאיר את זה איתך
?ראית מספיק ?מספיק-
?האם ראיתי מספיק
אני זוכר את היום שסאדאם .חוסיין הפך לנשיא המדינה הזו
עדיין הייתי ילד. רצנו ,ברחובות, צעקנו
!סאדאם! סאדאם חוסיין" .סאדאם חוסיין!" ירינו בנשק שלנו
.אפילו אבא שלי .אפילו אבא שלי
...הדברים האלו, מונם
האנשים האלו. אני מקווה .שסעיד אמר משהו בנוגע לזה
.הם פושעים, עריקים
,מתעסקים בפורנוגרפיה, זייפנים .רוצחים, כמובן
.מורדים. אויבים של הרפובליקה
סאדאם חוסיין בנה את המדינה .הזו. לעולם אל תשכח את זה
,את בתי הספר, הכבישים .בתי החולים, המסגדים
הוא נתן לאזרחי עיראק .כל מה שהם רצו
.הוא דורש רק דבר אחד בתמורה
.לעולם לא לפגוע במשפחתו
.תעשה כך ותסבול
.האנשים שאתה אוהב יסבלו
תצליח כאן, תעבוד קשה .ותהפוך לאחד מבני המשפחה
.יום אחד כל זה ייגמר .אם ירצה האל
?אם ירצה האל
.רק אלוהים יודע מתי
.בואי, בואי, בואי, בואי
.מונם מסתייג. תסתכלי עליו
הוא כועס עלי. הוא חושב .שהייתי צריך להשאיר אותך בבית
?מי זה .לאטיף? הוא אחי-
,אף אחד לא יודע את זה .אבל לסאדאם, יש שלושה בנים
,אם תספרי את זה למישהו
אחתוך את הלשון שלך עם .סכין גילוח ואאכיל את החתולה
,כל מה שבבעלותי .אני נותן לו
.אני לא בבעלותך
.סאראב, הזיון הכי טוב בביירות
.תשחרר את העניבה שלך .תן לי לעשות את זה עבורך
?הנה. לא יותר טוב
.תיזהר ממה שתענה
.אני יכולה לקרוא את המחשבות שלך
?אתה באמת הבן של הנשיא
.את יודעת מה אומרים בטלוויזיה
.כולנו הבנים של הנשיא
!היי
.תסתכל עליו
הוא לא יכול להוריד את הידיים .שלו ממלכת הדראג הזו
.עודאי המסכן
לפעמים אני חושבת שהוא .רוצה לזיין את עצמו למוות
?האם תסלחי לי לרגע
.מפתחות
.תן לי את המפתחות
!תן לי את המפתחות המזוינות
מתוקה, אני אוהב !כל כך את הציצים שלך
.אני מקווה, אהובי .אתה שילמת עבורם
?מה עשית עם אחי
?אתה מבין, מונם
.משמעת. חייבת להיות משמעת
,אם לא תהיה משמעת .לא תהיה לנו שליטה
,אם לא תהיה לנו שליטה .יהיה לנו תוהו ובוהו
,אם יהיה לנו תוהו ובוהו .יהיה לנו אי-סדר
?אתה מבין, לאטיף .זה די פשוט
.חייבת להיות משמעת
?הבנת
.יפה
.לאטיף. 5 דקות
.לאטיף
!לא, לא, לא !חייבת להיות משמעת-
!משמעת! חייבת להיות משמעת
?איך זה היה, מונם
.מצוין
.מצטער
.יפה
.תרוקן את הכיסים שלך
,סבא שלי
הוא מדבר אלי בדיוק כמו .שהייתי בן 10
.אלוהים הוא גדול
.הוא נתן לי שני בנים
.עכשיו יש לי שלושה
תוודא שלא תיתן לי .סיבה לכעוס עליך
?...ו
.עודאי, אתה חייב לי 50 דינר
?‏50 דינר
?אתה רואה
לנסות להוציא כסף מאחיך זה .כמו להוציא דם מאבן
?מה
.זה לא הוא
?מה
.תורך, אחי
.שילכו להזדיין. כוויתים מזדיינים
.אני שונא אותם
.הם גרועים יותר מזבובים על סוס
.אחיי, ברוכים הבאים לבגדד
!זין
!זין! זין! זין! זין
!כוויתים מזדיינים
,אני שונא יהודים ,אני שונא זבובי סוס
,ואני שונא את הפרסים
אבל אני שונא יותר את !הכוויתים המזדיינים
.הם העליבו אותנו
הם זוהמה. הם בועלים .את נשותינו
הכוויתים גנבו 280 מיליון דולר בשנה
.משדות הנפט ברומילה
!‏280 מיליון דולר בשנה
.אתרנו מהיכן הגיע הנשק
אני יודע שהכוויתים !המזדיינים עמדו מאחורי זה
.אני מקווה שאבא שלי ימחק אותם
.לא, אני אומר לכם !לא אכפת לי מי ידע
!תקופת השייחים נגמרה. נגמרה
?מה .זו אני, חביבי-
?מה את עושה עכשיו
.אני מסדרת את הציפורניים .יפות וחדות
.כדי לשרוט אותך טוב יותר
האם אי פעם אמרתי לך ?כמה אני אוהב את הישבן שלך
.זה הישבן הכי טוב בבגדד .נתראה בקרוב
!היי, אתה, אתה
.אתה תפגוש הרבה נשים
זונות, נשים עשירות מאל-מנסור
שמחפשות טובה ויציעו .לך טובות בתמורה
תלמידות בית ספר שהוא .חוטף מהרחוב
.אתה תקבל את חלקך ?מוכנים, חבר'ה-
לעולם אפילו אל תדבר אל .אישה שעודאי בחר לעצמו
.הוא מטורף
.אתה יודע את זה, מונם
.הוא מטורף
.אתה מעלים אין .אין לך ברירה
.אני מבין את זה
.אתה בנאדם טוב בתפקיד גרוע
.תסתכל עליו
.הוא פסיכוטי
.קדימה, נשיקה. עוד נשיקה .עוד. נשיקה, נשיקה
?מי רוצה לשכב איתי הלילה? את
,מול פניהם של הבריטים
.המלחמה בכווית נפתחת
סאדאם חוסיין, בפשטות, אתה לא יכול להטריד את שכנייך
,אתה לא יכול למחוק אותם ,חברי הליגה הערבית
.חברי האומות המאוחדות
סאדאם חוסיין! גיבור .קרב קוואדיסיה
.אביר האומות הערביות
.צאצא ישיר של הנביא
.סאדאם הלוחם האציל
.נצר למשפחת אימאם אל-חוסיין
,גבירותיי ורבותיי .עודאי סאדאם חוסיין
!תקופת השייחים נגמרה
,בעזרתו של האל הגדול
!כווית הפכה לביתנו
.היי, את. שיניים .את עם השיניים
.בואי. אתן לך טרמפ
!היי! היי, היי, היי! את .לא, לא, לא. את, את, את
.היי, את
.אל תפחדי. בואי לנסיעה
.קדימה, תיכנסי למכונית .אתן לך טרמפ הביתה
.אחזיר אותך הביתה
היי, אל תפחדי. למה את ?בורחת? למה את בורחת
?קדימה. למה את בורחת .אקח אותך הביתה
.בחייך
?היי. מה איתך
אני אוהב איך שסידרת .את השיער שלך
!היי, היי, היי, היי
זה בסדר, זה בסדר. אל .תפחדי. אל תפחדי
.הכל בסדר
.את יפה. אל תפחדי .אני לא אפגע בך
?אחי, היא יפה. אתה רוצה אותה
.קחו אותה !לא-
מה? מה? אל תסתכל .על ככה
?כמו איך .ככה-
.אני מכיר את המבט המזדיין הזה .אני יודע מה אתה חושב
.תחשוב מה שאתה רוצה .אני אוהב כוס. אני רוצה כוס
אני רואה כוס, אני רוצה .לדפוק אותו. לא אכפת לי
אני אוהב את הארץ שלי, אני .אוהב את אימא שלי, את אבא שלי
אבל אני אוהב כוס יותר !מאשר אני אוהב את אלוהים
?אימא שלה יודעת שהיא יצאה
?את מכירה את האיש הזה
.זה כאמל חאנה
.הוא החבר הכי הטוב של אבא שלי
.הוא אוכל מהאוכל שלו
?היא קיבלה פתק מהמורה
?אתם רואים את השעון הזה
!?אתם רואים את השעון הזה
?כמה אתם חושבים עולה שעון כזה
כמה? כמה אתם חושבים עולה .שעון כזה? 10,000 דולר
זה שעון של 10,000 דולר. אבא .שלי קנה לו את השעון הזה
למה? למה אבא שלי קנה לכאמל ?חאנה שעון כזה
?שאגיד לכם למה ?שאגיד לכם למה
שאגיד לכם למה אבא שלי ?אוהב כל כך את כאמל חאנה
כי הוא מביא לו את .הזונות שלו. -שטויות
אימא שלנו... אימא שלנו יושבת בבית ובוכה
בגלל הזונות שהאיש .הזה מביא לאבא שלי
,היא תוהה, היא מסתובבת בארמון
,מסתובבת בארמון ,מסתכלת במראות
מסתכלת במראות, מסתכלת על עצמה כמו זומבי מזדיין
בגלל הזונות שהאיש !הזה מביא לאבא שלי
?שאהרוג אותו, אחי !עודאי-
?מה אתה חושב, אחי
?מה אתה חושב ?שאהרוג אותו
להרוג את החבר הכי הטוב ?של אבא שלך
הוא סרסור פחדן .ששיגע את אימא שלי
אולי אתה תהרוג אותו .עבורי. -עודאי
.לא
.אני לא מכיר אותו .זה חסר טעם
אם אני אהרוג מישהו, אני רוצה .לדעת למה אעשה את זה
.עודאי
!חתיכת מזדיין .תירגע, תירגע-
...אתה צריך להתבייש בע
.חתיכת בן זונה
.תיכנסי לחדר השינה שלי. קדימה
?את רוצה משקה ?משקה נחמד
.אני אוהב לשתות וויסקי
.קחי, הנה, הנה
?את רוצה קצת ?את רוצה קצת
.ככה. רק באחד. רק באחד
את מאוד יפה. את .ילדה מאוד יפה
.תתחנני... תתחנני שאזיין אותך
תתחנני. קדימה, תתחנני .שאזיין אותך
.הוא השפיל אותי
.למה לא? פשוט תגידי .תתחנני. תתחנני שאזיין אותך
.אני לא יכולה .קדימה-
...אני ?כן-
...מתחננת ...מתחננת-
.בפנייך... אני לא יכולה
.תמשיכי .לא-
.תתחנני. תתחנני .לא-
.תתחנני! תתחנני שאזיין אותך
.תתחנני שאזיין אותך
!תתחנני שאזיין אותך !תתחנני
!תתחנני! תתחנני! תתחנני ...אני מתחננת-
!יאסאם! יאסאם
מי יורה? -החזיר הזה, כאמל .חאנה. הוא לא מפסיק
הוא אמר שהוא לא .מקבל הוראות מהומואים
!תפסיק
.לך להזדיין !אני מצווה עליך להפסיק-
אני לא מקבל פקודות ממך! אני .מקבל פקודות מסאדאם חוסיין
...עודאי, עודאי
!לא! לא
.בוס, קדימה. בוא נלך
?פשוט קח אותה מכאן, בסדר
.הוא בלע כדורים, כדורי-שינה
.תן לי את הסכין
.אתה תהרוג אותו
...איבוד הדם ו
הייתי צריך לסרס .אותו בלידה
ב-7 בערב הכוחות המזוינים של ארצות הברית פתחו במבצע
לפי הנחיה של הנשיא
כדי להכריח את סאדאם חוסיין להוציא את חייליו מכווית
.ולסיים את כיבושו במדינתם
זה טיל-השיוט החדשני טומהוק .שטס מעל העמדה שלנו כאן
תותחים נגד-מטוסים בכל .האזור מנסים ליירט אותם
אמרתי לאזרחי עיראק
,שהסכסוך שלנו לא איתם
אלא עם המנהיגות שלהם
.ומעל לכל עם סאדאם חוסיין
.כווית גנבה את הנפט שלנו
.מיליונים של דולרים בשנה
.מיליוני דולרים .מיליוני דולרים
.כווית גנבה את הנפט שלנו .מיליונים של דולרים בשנה
.משדות-הנפט שלנו .משדות-הנפט שלנו ברומילה
.כווית
.כווית, כווית
.כווית גנבה את הנפט העיראקי
מיליוני דולרים בשנה .משדות-הנפט שלנו ברומילה
המדינה שלנו מפסידה יותר .ממיליארד דולר בשנה
.תוריד את המשקפיים
?מה את עושה כאן
?איך נכנסת ?אתה רוצה שאלך-
למה אתה מרכיב משקפיי ?ריי-באנס באחת בבוקר
.תוריד אותן
אני רוצה להיות בטוחה ?שזה אתה. -את בטוחה
.אני תמיד יודעת
.אסור לך להיות כאן
?ראית מה קורה בחוץ
?שמעת מה סאדאם אמר בטלוויזיה "האימא של כל המלחמות"
.האזרחים העיראקים לא טיפשים .אף אחד לא מאמין לשטויות האלו
.עיראק תישרף עד יסוד .לא נראה את זה בטלוויזיה
?ועודאי? הוא מתייצב ללחימה
לא. עודאי הלך לישון עם כאב ראש נוראי
כי יאסאם אל-חלו שכח לגהץ .את מכנסי הצייד מטוויד שלו
.הוא ילד. יימאס לו ממך
.נמאס לו מהכל
יום אחד בקרוב, יימאס לו ממני
.ואני אגמור בתחתית האגם עם הדגים
.כיום הוא מוקסם ממך .הוא די מסונוור
הוא חושב שהוא ברא .אותך, מעפר
מחר הוא מקיש באצבעותיו .ואתה נעלם
.אבל את יכולה לעזוב, סאראב
.אם אברח, הוא ימצא אותי
,אם הוא לא ימצא אותי .הוא ימצא את אחותי
?מי יגן עלי מעודאי חוסיין? אתה
.זה המצב בעיראק
.זה הוא
?לאטיף
.אני לא יכול להירדם
.קח כדור
.אתה יכול לנשק אותי עכשיו
.אתה חייב לנסוע לבצרה, בני
?מה הוא אמר .זה לא הוא-
כמובן שזה הוא. -אתה ?לא מכיר את האבא שלך
זה לא היה הוא. -כמובן ?שאני מכיר. מה הוא אמר
.בצרה
?בצרה
.שבצרה תלך להזדיין
.אל תצפה ממני לנסוע
!כווית גנבה נפט עיראקי
מיליוני דולרים בשנה !משדות הנפט ברומילה
ארצנו מפסידה יותר !ממיליארד דולר בשנה
?מה זה כווית ?מי המציא את המדינה הזו
!הבריטים הגנבים
בשנת 1935 הם הרימו עט .וציירו קו בחול
!כווית היא פנטזיה
.תראי, אימא. זה אני !כווית היא שקר-
!כווית היא מחוז של עיראק
!תקופת השייחים נגמרה
?קוואסי .עודאי-
?אתה מסתכל .הוא לא שיטה בי, אחי-
?אתה יכול לדעת? איך
דבר ראשון הוא פיכח ודבר .שני הוא לא מעלה קצף בפה
!זה ניסיון התנקשות
!סעו !סע! סע! סע-
.איבדת הרבה דם
אולי נצטרך להיפטר .מהאצבע הקטנה
?מי יספר לעודאי
.קח עוד. קח עוד
.אדוני
!?מה? מה
.האצבע הקטנה. יד ימין .הם עושים כמיטב יכולתם
!זין
?זה אתה
.זה אני
האמריקאים אומרים שעודאי .נורה על ידי השיעים
,אבל אני יודעת שעודאי בג'נבה .מהמר עם הדוד שלו
.הוא התקשר אלי אתמול בלילה
.כן, זה אתה
?איפה לאטיף? לאטיף, עם האצבע .אני עסוק. אנשים גוססים כאן-
!אנשים גוססים! אנשים גוססים !אנשים גוססים! אנשים גוססים
!אני יודע שאנשים גוססים !אני יודע שהם גוססים
גברים, נשים, חיילים עיראקיים .מאבדים ידיים ורגליים מזוינות
.אנשים אמיצים
!לא אכפת לי ?אתה מבין אותי
!שילכו להזדיין
!לא אכפת לי .את חייבת ללכת. עכשיו-
.לכי, לכי, לכי, לכי .את חייבת ללכת
.תציל את האצבע שלו
,אם לא תציל את האצבע שלו
.אני אהרוג את כולכם
.הצבא העיראקי נחל תבוסה .המטרות הצבאיות שלנו נענו
.כווית שוב שייכת לכוויתים
.הם שולטים בגורל של עצמם
.אלוהים. תסתכלו על זה
אני יכול לזיין אותה. אני יכול ?לזיין אותה. אתה יכול לזיין אותה
.יאסאם
.מעניין אם היא בתולה
?אתה חושב שהיא בתולה
זה יום החתונה שלה. זה היום הכי .יפה בחייה. היא אישתו של האיש
אתה חושב שהיא תיתן לי .לתקוע את האצבעות בתחת שלה
?אתה חושב
.בואי לכאן. בואי
.בואי
.אני אוהב את השמלה הזו
.בואי לכאן, יקירתי
.אתה יפה, מאוד, מאוד יפה
?עובר עליך יום יפה .בואי, תני לי לנשק אותך
.טוב מאוד. אחי
שום דבר רציני. כמו שאתם רואים, השמועות על מותי
...הן שקר באופן מחפיר .זה אני-
.שנאמרו על ידי האמריקאים
שקרים מחפירים המשפילים את .האינטליגנציה של אזרחי עיראק
.אלוהים הגדול
?אלוהים הגדול
.אלוהים לא נותן לי כלום
כל מה שאני רוצה .אני לקוח בעצמי
.תסתכלו עלי
.אני גיבור מלחמה מזדיין
.טוב, היא מתה
תגלה מי היא. שלח להם כמה דינרים ?עבור הנזק. אתה חירש
אמרתי תרים את הטלפון, תשיג את .סעיד מהוועדה האולימפית
.תעשה מה שאני אומר לך !תעשה את זה בעצמך-
?מה? מה אמרת
אמרתי תעשה את זה בעצמך. אני .לא אהיה חלק מהטירוף הזה
.לעולם לא אשחרר אותך .לעולם לא אשחרר אותך
.אני אוהב אותך יותר מדי
.יאסאם
.הייתי צריך לתקוע לו כדור בראש
.ואז היית הופך להיות בדיוק כמוהו
.ואתה לא כמוהו
.תודה לאלוהים על כך
.אתה הלאטיף שלי
,אתה חייב ללכת. -לא .הוא נסע. הוא נסע
.אני יודעת, אבל הוא יחזור .אתה חייב ללכת
?איך את יכולה לסבול את זה ?למה בחרת לחיות ככה
.לא בחרתי
הוא בחר בי, בדיוק .כמו שהוא בחר בך
.יש לך אורח
.אני רוצה שתעשה משהו למעני
.אבדוק את התלונה הזו
אם יהיה צורך, אדבר .עם אבא שלי
.אני בנאדם עייף
.יש לי בעיה בלב
.תסתכל לי בעיניים .תסתכל עמוק
?אתה רואה את הכאב
זה הכאב שאתה נותן .לאזרחי עיראק
.כאב שלעולם לא נגמר
.היום באתי לחפש צדק
?האם יגלו בפניי חמלה
.צדק. חמלה
!לעזאזל עם זה
?זה הוא
.הבת שלך הייתה זונה .היא נהנתה מזה
היא הייתה בת 14. אף .גבר לא נגע בה מעולם
.אלוהים נתן לה יופי .זו הייתה מעידה
.זה יותר מדי. אתה פושע
.כל עיראק מודעים לפשעים שלך .אתה בנאדם טוב-
.תן לו 1000 דינר על הזמן שלה .זה כסף טוב עבור זונה
!לך תזדיין! לך תזדיין !לך תזדיין! לך תזדיין
אני אתקע כדור בראש !המזדיין שלך
אתה, אתה, תתקע כדור בראש !שלו, עכשיו. עכשיו
?מה הוא עשה ?מה הוא עשה-
.הוא בנאדם שאיבד את בתו ?שמעת מה הוא אמר עליך-
עלי? -עליך, עודאי .סאדאם חוסיין
.לא אני חטפתי אותה מהרחוב
לא הכיתי אותה. אם אתה רוצה .להרוג אותו, תהרוג אותו בעצמך
?אתה חושב שאתה יכול להיות בררן ?אתה חושב שאתה יכול להיות בררן
!אתה שום דבר בלעדי, היית תלוי
.על פנס רחוב מזוין ברחוב חיפה
אני בראתי אותך, לאטיף. אני .בראתי אותך. נתתי לך חיים
.אם אני רוצה, אמחק אותם עכשיו .עכשיו תתקע לו כדור בראש
.אני לא אהרוג את הבנאדם הזה .תהרוג אותי אם אתה רוצה
לא אכפת לי. -אתה תמות ?כדי להציל את האיש הזה
?קדימה, למה אתה מחכה .תתקע לי כדור בראש
אתה תעשה את זה לילה אחד .כאשר מצב הרוח ישתלט עליך
,למה לא עכשיו? קדימה .תתקע לי כדור בראש
בחיים לא. אני אוהב .אותך יותר מדי
.לא
.אתה אוהב את עודאי
?אתה לא מפחד למות
.אתה שוכח
.מתתי ביום שהגעתי לכאן
.אתה לא מפחד מאלוהים
.תן לי להקל עליך
אני לא מאמין. שמישהו .יביא נייר דבק
.יאסאם! בוא תצלם את זה
!זה יותר טוב מסרט פורנו .תשיגו לי את בית החולים-
.תזוז מהדרך שלי .יאסאם, תצלם את זה. תצלם את זה-
!יאסאם! יאסאם
!יאסאם
.תקרא לעזרה
הוא הבנאדם האחרון .שהייתי יוצאת איתו
.אבל הוא החבר הכי הטוב שלי .אז, תצא איתו אתה-
?לצאת עם מי .אף אחד, אבא-
?אני מפספס כאן משהו
.אני אפתח .כן, אבא-
.ג'אלהלה מתחתנת בשבוע הבא
.באמת? זה טוב
.זה יקל עלי את החיים
!אבא
!זה לאטיף
.ג'ואן, לכי, יקירתי
עודאי סאדאם חוסיין .מזמין אותך למסיבה
.יום ההולדת שלו
.הוא לעולם לא יפסיק
,בני
אני לא רוצה לדעת .מה עשית
אני רוצה שתדע שאני .בוטח בך לחלוטין
.ואני גאה בך
,יום אחד, כשאלוהים ירצה
.נקבל צדק
.אתה חייב ללכת
,אתה חייב לעזוב את המדינה ,לנסוע כמה שיותר רחוק
ולא לחזור עד שעודאי חוסיין .מת וקבור באדמה
.הוא יחפש אותי
.הוא יבוא לכאן. אתה יודע את זה .הוא יבוא לחפש אותך
לך למסיבה הזו, שתה את הוויסקי .שלו. אנחנו נמתין לרגע הנכון
.אל תבקש ממני לעשות את זה .לאטיף, אני איש זקן-
החיים שלי כאן. כל מה .שעשיתי בחיי
.אלוהים נתן לי חיים, בני
,וכשהוא ירצה בכך .הוא ייקח אותם
.אתה תעשה כפי שנאמר לך
.את
.את, את, בשמלה הכחולה .בשמלה הכחולה
תורידי אותה. תורידי אותה. את .הכל. תורידי, תורידי, תורידי
.קדימה, תורידי, תורידי, תורידי
.כולכם, כולכם .את, בזהב
.תן לי... תורידי את השמלה !תורידי את השמלה
זו מסיבת היום ההולדת של עודאי עבור החברים שלי
ואני רוצה לראות את !כולכם עירומים, את כולכם
.קדימה! קדימה, להתפשט !עוד. בגדים כחולים. תורידי
.עכשיו. הכל. את הכל .תורידי את התחתונים
.ישבן יפה. ישבן יפה
!קדימה! תתפשטו !זו חגיגת יום הולדת
.יופי, יופי, יופי .זה מוצא חן בעייני
.ואת, אל תסתתרי .תני לי לראות אותך
.את יפיפייה. את יפיפייה .את צריכה להראות את עצמך
הרבה אנשים יפים .ליום ההולדת שלי
...מכונית המרצדס .היא לא למכירה-
.שמעתי שתיקח 30,000
.שני דברים לעולם לא אעשה, סעיד
לעולם לא אתקע נאד בנוכחות נשיא הרפובליקה
ולעולם לא אעשה .עסקים עם סרסורים כמוך
!לאטיף! לאטיף
.אלוהים גדול
.הוא החזיר לי את אחי
?לא עשית את זה .עשיתי. בוא-
.בוא, בוא, בוא, בוא
.די נהניתי מזה
זה כואב נורא. חשבתי .שאצטרך תפרים
?מה סאראב תגיד
?סאראב
?מה סאראב תגיד
למה לעזאזל אכפת לך ?מה סאראב תגיד
תסתכלו עליו. לאטיף חושב ,בגלל שהוא נראה כמוני
,הוא מתלבש כמוני ,הוא ישן במיטה שלי
הוא חושב שהוא .יכול לזיין כמוני
אתה חושב שאתה יכול ?לזיין את הנשים שלי
.הוא מקנא
.הוא רוצה לזיין אותך בעצמו
אתה יודע מה הכורדי ?המזדיין הזה אמר לי
הצעתי לו 30,000 דינר .על המרצדס
הוא אמר שלא ימכור .אותה לסרסור
?סרסור? קראת לאדון הזה סרסור
?אדון ?הוא קרא לך סרסור-
של עודאי. -הסרסור ?של עודאי? הסרסור של עודאי
קראת לו הסרסור .של עודאי? -הוא משקר
.האיש הזה חבר שלי
הוא אחד מאנשי העסקים .הכי מוצלחים במדינה הזו
?איש עסקים
?איזה סוג של עסק ?כוס
.שב .אני הולך-
!שב! -שב- ?אתה הולך? לא-
.אני הולך
.שב. אני מדבר אליך
?מה אתה רוצה ממני, עודאי
.אתה שייך לי, לאטיף .תעשה מה שאני אומר. שב
אז תצטרך לירות !בי בגב. -עצור
!עצור! אני מצווה עליך לעצור
!זין
.קח אותי איתך
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
תהרוג אותו. הוא .היה הורג אותך
.אני לא עודאי
.בואי
.מפתחות !מפתחות
!זין! זין! זין
.נתת לו לברוח
.היה לו אקדח
.לך היה אקדח
.הוא לקח אותו
.לעזאזל
?אתה מתחרט
.הייתי צריך להכות אותך שם .זה היה מעשה חכם לעשות
.זה מה שעודאי היה עושה .לא כל כך חכם-
.עודאי קודם היה הורג אותי
?יש לך כסף .לא-
?כלום .אני לא זונה-
.חבל מאוד
?את יודעת לרכב
?אז, מה כתוב ?מה כתוב, מונם
.עודאי סאדאם חוסיין ברח מעיראק
.שב
?מי האישה הזו
.זונה אחת שהוא פגש
.עודאי יופיע בחדשות בשעה אחת
.הם בדרכם לכאן עכשיו
.היא יחפה
.זה מה שקרה
,אתה נותן לאנשים הזדמנות
משפר את חייהם, נותן ,להם לאכול משולחנך
.לישון במיטה שלך
.וכך הם גומלים לך
?מי זה
אני יושב כאן ומסתכל איך .עלי דופק בתחת את אחותך
.אני לא צוחק איתך, לאטיף
.תחזור לבגדד
.נוכל לעשן מקטרת ביחד
,נזיין כמה נשים .ניסע במכוניות
.אל תגיד לי שאתה צריך זמן לחשוב .אל תיתן לי לחכות, אחי
.אל תכריח אותי
.תחזור, לאטיף
.אני מתגעגע אליך
.אין לי עם מי לדבר כאן
.תחשוב על אימא ואבא שלך
איך הוא השיג את ?המספר הזה
.הרגע נכנסו הנה
.עודאי מכיר את כולם
לאנשים במלטה יש הרבה .עסקים בבגדד
לחצי מהאנשים שאני .מכירה יש כאן עסקים
.הם באות לכאן להגדלת חזה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
אנחנו נכנסים דרך הדלת .והוא מתקשר
.הוא לעולם לא יעזוב אותנו לנפשנו .אני מכיר אותו, הוא פנטי
.הוא לעולם לא יפסיק !את לא מקשיבה לי
!תפסיק לצעוק עלי
.יש לי ילדה
.ילדה קטנה
.טארה
,אף אחד לא יודע את זה .אפילו לא עודאי
.היא עם אחותי בסאמרה
.אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעשות משהו, לאטיף .היא בת שלוש
אני לא יכולה להשאיר .את הבת שלי בעיראק
?את מספרת לי את זה עכשיו
.פחדתי
.לא ידעתי מה תעשה .זה מטורף-
.את מטורפת
איזה מן אישה את? -אין דבר .נוסף, אני נשבעת
?מה את מצפה ממני לעשות
?מי האבא
.דברי איתו
?את בכלל יודעת מי האבא
.עכשיו, זה הדיבור של עודאי .אני שומעת את זה
.הוא מת
.דיברתי עם אחותי
היא מכירה בנאדם שיכול לקחת .את טארה לעמאן. הוא רוצה דולרים
.זו היית את
?למה אתה מתכוון
?איך עודאי ידע איפה אני .אין דרך אחרת
אתה מעולם לא אומר ?משהו נחמד, נכון
.מעולם לא אמרת שאני יפה
מעולם לא שאלת אותי .איך אני מרגישה
מעולם לא אמרת לי .שאתה אוהב אותי
,כשאתה מתעלס איתי
.אתה עדין
.רק אז
.תסתכל עלי, לאטיף
.תסתכל עלי
?מה אתה רואה
?את הזונה של עודאי
?האם זה מה שאני עבורך .דיברתי עם המרכזן-
הוא נתן לי רשימה של .שיחות יוצאות
אני לא התקשרתי לשגרירות .העיראקית שלוש פעמים
לא אני התקשרתי .לוועדה האולימפית
.פחדתי
.התקשרתי לאחותי
.פחדתי על הבת שלי .זו היית את, סאראב-
.את
התקשרת לעודאי. אמרת .לו איפה אני
.זו היית את
.קחי מה שאת רוצה, סאראב
.יש כסף בחדר המלון
.לאטיף המסכן שלי
?ומה שלום סאראב
היא סיפרה לך על הבת ?שלה שגרה עם אחותה
.והאמנת לה
.אל תנתק את הטלפון, בן זונה .אבא שלך במשרד שלי
.תן לי לדבר איתו
.תחזור הביתה, לאטיף
.תחשוב על אבא שלך
.תחזור לבגדד
.אני אתן לאבא שלך את הטלפון .אני רוצה שתקשיב לדבריו
.הוא יגיד לך מה לעשות
.הנה
.דבר עם הבן שלך
?אתה בסדר, בני
,כן, אני בסדר, תקשיב .יש לי תוכנית
,אני אומר זאת פעם אחת .וזו החלטתי הסופית
אתה תעשה כדבריי אחרת .אינך הבן שלי יותר
תגיד לבן זונה השטני .הזה ללכת לעזאזל
.דבר, לאטיף
?מה החלטתך
.לך לעזאזל
.לאטיף יאחיה
.שלום עליך
לקחו את אבא שלי למשרדו .של עודאי באותו הבוקר
הם החזירו את גופתו בשעה .‏4 אחר הצהריים
על אימי נאסר לערוך .לו קבורה כראוי
.נאמר לה לקבור אותו בגינה
שום דבר לא יחזיר את .אישתי או אביך
?למה באת לכאן
?מה אתה רוצה
!היי, בנות! בנות
.את, בואי דברי איתי
.היי, את. בואי לכאן .אקח אותך הביתה
את עם השיער היפה. את .מאוד יפה. את יודעת שכן
.בבקשה, בואי ?מאיפה את
?את מנסה להתחמק ממני .הוא עצר-
?קדימה. הן חברות שלך
.זוז. עלי. עלי, יאסאם
!זוז הצידה! זוז
!יאסאם! יאסאם !עלי! עלי! לא
!לא! יאסאם! יאסאם !זה עבור אישתי-
?לאטיף
!לא! בבקשה תעצור
!לא! לא
!זוזו הצידה
!זוזו
!אתה, עצור
!זוזו, זוזו
!עצור
!פנו את שטח
!פנו את השטח
!זוזו
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
לאטיף יאחיה הוא איש שקשה למצוא אותו
הוא נראה לאחרונה באירלנד יחד עם אישתו ושני ילדיו
עודאי סאדאם חוסיין
,שהפך לנכה לאחר ניסיון ההתנקשות נהרג בשנת 2003 על ידי כוחות ארה"ב
כל השאר היסטוריה